Tuesday 7 April 2015

穹頂之下 (1) ( March 22 )

朋友傳來 柴靜《穹頂之下》 --

Has the CCP done what a reasonable government should have done ?

眾 所周知,林立河北省的鋼鐵廠是首都霧霾的主要製造者。北京奧運會期間,當局下令鋼鐡廠全部停產,運動員才得以在晴空下比賽。近年,中國鋼鐡產量一直供過於 求,中央三令五申要求淘汰過剩產能,但始終無法實現。影片中,一位鋼鐡公司負責人理直氣壯地說,鋼鐵廠下馬,十多萬人的生活問題怎解決?當然,更重要的是 地方政府的GDP、稅收,還有某些官員的黑色收入。為了這一切,民眾只能繼續忍受霧霾肆虐。
總理李克強曾慨嘆,觸及利益比觸及靈魂還難。看了《穹頂之下》,對這句話的理解更深刻了;也開始明白,國家主席習近平為甚麼要在「深化改革」前面加上「全面」二字。

Bill



穹頂之下》(全名為《柴靜霧霾調查:穹頂之下 同呼吸 共命運》)是由媒體人柴靜於2015年2月底推出關於中國大陸空氣污染的一部調查片,該片採用了類似於高爾難以忽視的真相》的呈現方式[2]和對公眾演講的記錄形式,由柴靜作為主講人對現狀進行介紹,並插入採訪拍攝的片段,呼籲人們關注中國的空氣污染問題[3]。紀錄片於2015年2月28日在人民網優酷網等視頻網站發布,引發了熱烈討論。3月1日,剛上任的環境保護部部長陳吉寧感謝她喚起了公眾對環境問題的重視[4]

同年3月1日之後,官方媒體開始對該片緊急降溫,與之相關的評論和新聞在多家網站撤稿[5][6]。3月3日,在網絡上流傳着當天共產黨中宣部新聞局下達至中共上海市委新聞辦的撤稿公文[7][8]。3月5日起,各視頻官方發布網頁與人民網對本紀錄片導演的訪問鏈接均被撤下或刪除,該片在豆瓣網電影欄目的鏈接也已失效,僅剩下已購入版權的新浪可以播出。據多家媒體猜測,中國封殺該片是為了避免公眾對快要開始的兩會失焦。

旺報記者戴瑞芬認為撤稿主因是官方害怕影響力太大,且中華人民共和國每3個網民中就有1個人在關注此片[39]。 BBC中文網發表署名「何越」的評論文章指出,原先為之「保駕護航的(中共)黨媒們態度集體360度急轉」,「信號很明顯:以私人名義涉入公共事務,無論是誰,都需要在當局的操縱與控制之下。」[5]台灣《蘋果日報》認為,中共當局擔心環保意識的抬頭會成為不穩定因素影響社會穩定,所以極力壓制這部紀錄片影響力的擴大[40]。香港蘋果日報則認為,由於中共當局不願觸及相關產業既得利益者,使得治理霧霾等環境問題實在太過困難,所以一改支持態度,轉而封殺[41]

台灣在野黨民進黨立委陳節如星期四在立法院質詢時表示,柴靜的霧霾紀錄片穹頂之下出現之後,台灣近來才開始重視空氣品質的問題,這是非常落伍的現象。
陳節如委員還指出,除了台灣島內自行產生的污染源之外,還有來自於外部的污染源,尤其是中國大陸。
她說:“你們有沒有想辦法要怎麼樣跟他們談判,用甚麼手段阻止他們那麼多PM2.5到台灣來,有沒有策略?”

No comments: